"Астральный роман" (стихотворный перевод песни "Nightwish" - "Astral romance")

Тематика:

 

«Астральный роман»

 

Симфония ночная

И темный сумеречный свет

Ведут к воротам рая

Меня, где ждал ты сотни лет.

 

Сохранит скопленье звезд

Мою жизнь от чар, обмана,

И разгонит сладость грез,

Навеваемых туманом.

 

Я в невинности глуши

Силы черпаю, забыв,

О ранимости души,

И злых демонов созыв.

 

Исцелит гимн звезд меня

Тропой млечной провожая,

Там вдали – пламя огня,

Но путь тени преграждают.

 

Я столетия назад

Писала текст послания,

А услышав, ты был РАД

Покориться ожиданию.

 

Брачным ложем станут нам

Пыль галактик, саван ночи.

Сердце я свое отдам,

Но судьба мне смерть пророчит.

 

«Одиночество мое –

Горечь боли ненавистной,

Лишь желание твое

Быть со мною – бескорыстно.

 

Ты позволила мне вновь

Верить в чувства и любовь.

Я прошу, идем со мной

В мир другой, край неземной.

 

Обещание свое

Я даю пред Оком Неба:

Сердце я хранить твое

Буду вечно, где бы не был».

Комментарии и дополнения к теме ""Астральный роман" (стихотворный перевод песни "Nightwish" - "Astral romance")"
Аватар пользователя Old One Eye

Мило, красиво. Качественный перевод. Вот только... Мне кажется, здесь "romance" следовало бы перевести как "романс". Что есть песня. Но это мелочи.

Цивилизация достигнет рассвета лишь в тот день, когда последний камень последнего храма рухнет на голову последнего жреца.

Смотрите далее по теме "Стихи"

Когда-то давно | автор: Владимир Николаев

  Когда-то давно, до начала времён, В эпоху прекрасных легенд Жил очень могучий Великий Дракон И в страхе держал Белый Свет. На битву пришёл знаметитейший гном, Кузнец небывалых мечей. Но шкура...

Не давай менестрелю клинка | автор: Verolaina

Не давай менестрелю клинка, Не губи в нём чувство прекрасного. Нет, не дрогнет со сталью рука, Но отныне меча не встретишь опаснее.   И под пальцами вместо струн рукоять Холодного бездушного...

Белошвейка. | автор: Aranel

Пальцами нежными, Пальцами тонкими Тихо играю я Струнами звонкими. Пальчики теплые, Пальчики девичьи Долго ль прядете вы Нить бесконечную? Пальцы  для радости, Пальцы для музыки, Что ж вы...