Всё создаётся сейчас.
Фэнтези Портал
"Астральный роман" (стихотворный перевод песни "Nightwish" - "Astral romance")
«Астральный роман»
Симфония ночная
И темный сумеречный свет
Ведут к воротам рая
Меня, где ждал ты сотни лет.
Сохранит скопленье звезд
Мою жизнь от чар, обмана,
И разгонит сладость грез,
Навеваемых туманом.
Я в невинности глуши
Силы черпаю, забыв,
О ранимости души,
И злых демонов созыв.
Исцелит гимн звезд меня
Тропой млечной провожая,
Там вдали – пламя огня,
Но путь тени преграждают.
Я столетия назад
Писала текст послания,
А услышав, ты был РАД
Покориться ожиданию.
Брачным ложем станут нам
Пыль галактик, саван ночи.
Сердце я свое отдам,
Но судьба мне смерть пророчит.
«Одиночество мое –
Горечь боли ненавистной,
Лишь желание твое
Быть со мною – бескорыстно.
Ты позволила мне вновь
Верить в чувства и любовь.
Я прошу, идем со мной
В мир другой, край неземной.
Обещание свое
Я даю пред Оком Неба:
Сердце я хранить твое
Буду вечно, где бы не был».
- Ответить
- 3959 просмотров
Мило, красиво. Качественный перевод. Вот только... Мне кажется, здесь "romance" следовало бы перевести как "романс". Что есть песня. Но это мелочи.
Цивилизация достигнет рассвета лишь в тот день, когда последний камень последнего храма рухнет на голову последнего жреца.