Появившись на свет, широко открыла глаза
Все вокруг впитываю как губка, все неизвестно
Хочу узнавать мир вокруг меня
Детство.

Первая любовь, первая разлука, первые слезы
Грустно и радостно от желания жить
Мир вокруг расцветает как деревья весной
Юность

Колыбельную дочери пела.
Тепло души перекладывая в слова
Радость и страх за свое творение
Зрелость

Седина, одиночество, болезни.
Смотришь на внуков с немым обожанием.
Даришь им всю ту любовь, что осталась не отданной
Старость.

Свет гаснет в глазах, останавливается сердце
Больничная палата, реанимация, врачи
Не помогло, поздно.
Смерть.


Не уверена, что точно выдержала стиль хоку, но будем считать, что это оно

Ммм Хокку (хайку) - трехстишие, размер в слогах по строчкам - 7-11-5, т.е., в первой строчке 7 слогов, во второй 11, в третьей 5. Если я с количеством слогов и наврала, то уж строчек-то точно только три =)

Спасибо за подсказку. Честно говоря я чисто символически обозвала ЭТО - хоку, сама не уверена была в том, что получилось. Просто проба пера. Ну а уж теперь-то наверняка что-нибудт наваяю путнее.

Ну, суть-то в целом сохранена - цельный образ-картина в немногих словах

Именно цельности и старалась добиться. Не всегда получается - увы!
Хочется еще белый стих попробовать.

Curiosity наврала ;)
Классическая хокку это 5-7-5

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
(с) Гёдай

И танка 5-7-5-7-7

жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли

автор неизвестен.

Спасибо! Бесценная информация! Этого я стопудово не знала!!! В дальнейшем буду писать правильно!

Поскольку Хокку рождена из обычая самураев складывать танка вдвоем.
Первый говорит первые три (иногда две) строчки, второй следующие.
Из этого кстати следуют знаменитые повороты сюжетов в Танка и Хокку.

N`grea, аха, количество слогов вечно путаю
Вообще из трех- и двух-стиший слагали не то, что танки, а целые цепочки, многострочные.

Я попробовала выдерживать количество слогов - засада!!!!!!!!!!!!! Пока слоги сосчитаешь, забываешь о чем написать хотела!!!!!

Ну, во первых, делай как я - сначала напиши хокку потмо пробуй подгонять под слог.
Во-вторых забей, даже если взять Большое Издание Басе, можно обратить внимание, что переводчики не всегда выдерживают рифму. С японского на русский это очень сложно перевести.

Примеры часть я написал, часть перевод - угадайте что где.

Жаркое Пламя,
В дальнем углу на полу,
Твое кимоно...

Подобно стрижам,
Просвистели над полем...
Первые стрелы.

Кот на коленях,
Щуриться в солнечный свет,
Лужу напрудил...

Примеры часть я написал, часть перевод - угадайте что где.

Жаркое Пламя,
В дальнем углу на полу,
Твое кимоно...

Подобно стрижам,
Просвистели над полем...
Первые стрелы.

Кот на коленях,
Щуриться в солнечный свет,
Лужу напрудил...

[/quote]
Для начала - давай на "ты" - если не против?! Так проще общаться!
А насчет угадать... первое , мне кажется - перевод, на счет второго - грызут меня сомнения (хрум-хрум ) если отбросить принадлежность к РИ - может быть тоже переводом, а может и не быть, а последнее мне кажется твое! Не угадала?

Третье точно ваше, Андрей Сергеевич Там мягкий знак в одном слове лишний.
Кстати, где-то я читала (возможно, даже в очередной фантастической книжке), что составление хокку (или все-таки правильно хайку?) может служить своеобразным психотерапевтическим средством. Т.е., напрягает тебя какая-то ситуация - напиши про это хокку, напряжение снимется %)

Маски сорваны. Все три мои
Но про кимоноя писал на японском в меру своих скромных сил и с помощью словаря. ))))
На японском не говорю.....

А вот реальное Японское.

На черной ветке.
Поникший ворон.
Осенний вечер.

все видим 5 5 5

А это Басе Лучший поэт японии на мой вкус :(

Чорт, перед глазами сразу встает картина тушью Ворон на ветке. И промозглостью повеяло - вот что значит "сила слова".
Но ведь это не только великий Басе (ё?), это еще и наш переводчик .)

Нет нет, это стандартный перевод вроде. У меня книги под рукой нент, может даже не совсем точный. Но я помню так.
Не нужно преувеличивать, мое знание японского ограничено разговорниками... И богоподобностью :(

Да это в принципе известный психотеропевтический метод, из разряда "назови страх по имени"

Уфф! Если-бы это на сто процентов помогало.... Иногда тридцать три раза этому страху имя его назовешь, а легче ну никак не становится!!!
Кстати, Андрей Сергеевич, присоветуйте литературу какую-нито по хоку (или хайку?), а то этот пласт информации мною только начат вскапываться, и не хочется растекаться в разные стороны , если не в напряг, конечно?!

Слушай, самое простое взять том Библиотеки всемирной литературы от 1977 года "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии.
Там очень познавательная вступительная статья В. Сановича и очень грамотно подобранные стихи, эволюционно, начиная с собраний типа Манъёсю и заканчивая классическими поэтами различных периодов.
А какую тебе литературу, сборники? Сборников навалом, главное что бы переводчики были уровня Веры Марковой, Сановича или Глускиной
Тут фишка в том, чт оя например люблю стихи в разных переводах читать, они иногда разные получаются - интересно.
а если чисто по технике стихосложения литературу надо то я с ходу затрудняюсь что то посоветовать :(.

Слушай, самое простое взять том Библиотеки всемирной литературы от 1977 года "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии.
Там очень познавательная вступительная статья В. Сановича и очень грамотно подобранные стихи, эволюционно, начиная с собраний типа Манъёсю и заканчивая классическими поэтами различных периодов.
А какую тебе литературу, сборники? Сборников навалом, главное что бы переводчики были уровня Веры Марковой, Сановича или Глускиной
Тут фишка в том, чт оя например люблю стихи в разных переводах читать, они иногда разные получаются - интересно.
а если чисто по технике стихосложения литературу надо то я с ходу затрудняюсь что то посоветовать :(.[/quote]

Это уже есть направление для двжения! Сенкс!!

В небо ракета
Взмыла. Приближается
Ядерная зима.

нья?

Холод в душе
Рождает полет
Ракеты. Боюсь.