Довелось мне поиграть (неоднократно) в "окончательно и бесповоротно русифицированный" Dungeon Siege. От души смеялся над целой кучей тем вообще и моментов в частности. Монстры вроде "Боевой Дух", "Пробивной Дух" и "Лярва Гугура", заклинания "Отсос" (пардон) и "Встать!"...
Действие последнего расшифровывалось трансляторами так:
"Встать!"
"Поднимает мёртвого Члена Партии."
У меня, как у рождённого в СССР, эта фраза рождала совершенно однозначную картинку.
Картинка - ниже.

Класс!!!

Забавная вещичка...

Ха-ха-ха

Люблю людей с юмором. И не надо грузиться

Стильно.