Ни единожды сталкивался с мнением, что кодексы и правила по Warhammer FB и Warhammer 40K лучше читать в оригинале, так как русские переводы изобилуют неточностями. Опять же, на любых турнирах за основу принимаются лишь оригинальные правила.
Так что имеет смысл собрать все опечатки, неточности перевода и т.п. в одной теме.
Господа игроки, прошу!

Вот, например:

кодекс BT русский:
1. стр. 31 в описании Чемпиона Императора неправильная последовательность обетов (соответственно несовпадение цен в очках с реальными)
правильная последовательность обетов:
1. принимай любые вызовы, не страшись препятствий
2. Гордо неси стяг Императора
3. Не допускай существования нечестивого
4. Отринь колдовство, сокруши колдовство

при правильной расстановке последовательности обетов последовательность значений цен в очках трогать не надо!

2. стр. 48 в памятке ЧХ:
Таблица стрелкового оружия
правильная последовательность названий оружий (сверху вниз) такая:
болт-пистолет
болтер
штурмовой болтер
тяжелый болтер
штурмовая пушка
автоматическая пушка
лазерная пушка
огнемет
тяжелый огнемет
мельтаган
мультимельта
дробовик
ракетная установка (бронебойный)
ракетная установка (осколочный)
плазма-пистолет
плазма-ружье
плазма-пушка
ветер смерти
ракета "Тайфун"

Для проверки:
в русском кодексе дробовик имеет характеристики штурмовой пушки, штурмовая пушка - характеристики автоматической пушки, автоматическая пушка - характеристики лазерной пушки, снайперская винтовка - характеристики дробовика.

может ветер смерти?

да, конечно
И далее:
Сюда же по Охотникам на Ведьм.

Стр. 16 русского кодекса: "Все воины обладают BS 4..." Важно отметить, что Крестоносец в свите Инквизитора не имеет BS 4, он имеет вместо этого WS 4. Англ кодекс упоминает об этом, в русском - ни слова.

Стр. 20 русского кодекса: в описании арсенала рядом с оружием стоят циферки в скобочках (1, 2 и т.д.). Никаких поянений, что это, нет. В англ. кодексе разъясняется:

(1) - Только для Великих Инквизиторов и просто Инквизиторов.
(2) - Только для Великих Инквизиторов, просто Инквизиторов и героинь Адепта Сороритас (Канонесса и Палатина).
(3) - Только для героинь Адепта Сороритас.
(4) - Только для Адепта Сороритас.
(5) - Только для техники Адепта Сороритас.

В русском кодексе Хаоса персональные иконы даются бесплатно,тогда как в английском за 5 птс'ов.
Тысяча сыновей может включать от 4 до 19 (англ.),а не от 4 до 20 (в русском).

Dark Angels]
p.84, Tactical Squad, пункт Wargear

В русской версии:
*Болтер ИЛИ ПИЛОМЕЧ

В оригинале:
*Bolter

Эльдары. Сияющие копья по русскому кодексу берутся 3-10 в отряд. По английскому 3-5.

Хаос.
Страница 94, Описание терминаторов.
"Любая модель может заменить свой спаренный болтер на комби болтер" про 5 очков ни слова.
В оригинале - "Any model may replace their twin-linked bolter with a combi weapon for 5 pts per model"

Тау, 1
Английский кодекс, стр. 30, Gun Drones: «While attached, the Gun Drones may fire as part of the vehicle, using their own BS, in addition to any weapons that would normally be permitted to fire, and are treated as passengers if the vehicle is damaged.» Иными словами, прикрепленные дроны могут вести огонь в дополнение к тому оружию машины, которое в данный момент имеет такую возможность – но используя свой собственный BS. Далее, дроны считаются пассажирами если машина повреждена.

Между тем, русский кодекс: «Присоединенные к машине дроны могут стрелять из своего оружия как из оружия машины, используя ее BS. При уничтожении машины они считаются ее пассажирами.» В плане использования BS – с точностью до наоборот… Кроме того, судя по русскому кодексу, дроны не испытывают на себе последствия «крю шейкен» и «крю станнед» – в отличие от оригинала.

Тау, 2
Английский кодекс, стр 38, опции Патфайндеров: «Up to three Pathfinders in a team (but not the team leader or Shas’ui) may replace their pulse carbine and markerlight with a rail rifle and target lock at a cost of points each.» Три Следопыта могут за 10 пойнтов получить и ручную рельсу, и таргет лок, т.е. – возможность стрелять из этой рельсы не в ту цель, что все остальные бойцы отряда.

В то же время русский кодекс такой возможности не даёт: «До трех Следопытов в команде (но не Лидеры или Шас’Уи) за +10 очков за каждого.» Интуитивно можно догадаться, что речь идёт о рельсовых ружьях… но про таргет лок домыслить сложнее.

Косяки русского кодекса космодесанта - скауты лишены своих спецправил Move trough Cover+ infiltration. Гвардия Чести (Honour guard) ультрамаринов в русском кодексе вооружена ОРУЖИЕМ БЛИЖНЕГО БОЯ а в английском силовым (POWER) оружием.

Кодекс Темных Анелов (Dark Angels)
с. 84 Штурмовой взвод
Транспорт
Десантники штурмового взвода могут снять свои прыжковые ранцы (что меняет их тип на "Пехота"), и в таком случае подразделение может взять в качестве прикомандированного транспорта "Носорог" или Десантный Модуль (см. стр. 87).
англ.
The Squad may remove its jump pack to count as Infantry, and may then have a Drop Pod or a Rhino as a dedicated transport vehicle at no additional cost (see page 87 for the points cost of the Rhino's options). Т.е. может взять рину или дроппод без доплаты

Dark Angels

в русском:
Штурмовой эскадрон крыла ворона. До 2х мотоциклистов могут взять огнемет за +5 очк за модель или мельтаган за +10 очков за модель.

в английском:
Штурмовой эскадрон крыла ворона. До 2х мотоциклистов могут взять огнемет за +5 очк за модель или мельтаган за +10 очков за модель или плазмаган за +15 очков за модель

Эльдар!
1. Экзарх Мстителей может заменить свою шурикен катапульту на пару катапульт (считается как штурмовое 4) не бесплатно, а за +5 очков.
2. Экзарх Пауков берёт умение Налёт и отскок не за +25 очков, а всего лишь за +15.