Уходи, убегай прочь.
Спеши, если есть ещё силы.
Ты же знаешь, что прожитый день -
Как попытка любви с нелюбимой.
Ты знаешь: есть воля, есть небо,
Есть земля, не впитавшая боли.
...Ведь закат - это эхо рассвета -
Ты и это когда-то помнил.
Убегай, уходи - слышишь?
Отблеск стали не помнит живущих.
Темнота под руками дышит,
Темнота становится гуще.
Ubi nihil - ты слышишь? - nihil -
Так бывает, поверь, так бывает.
Пустота о тебе не вспомнит.
Пустота о тебе не знает.
Значит, время сотрёт с кинжала
То ли кровь, то ли чьи-то слёзы,
Значит, зря у виска дрожала
Тетива, разбивая грёзы.
Как понять, что стрела находит
Свою цель, и стремится слиться
С человеком в одно? Выходит,
Что не ты, а стрела - убийца?
Уходи, избегая мыслей,
Уходи через море боли.
Если смерть вдруг тебя настигнет -
Значит, долг ты вернул с лихвою...

Очень хорошее стихотворение, только одна опечатка
В некоторых местах теряется рифма, но смысл, идея очень красочно выражены. По-моему, это главное. Так что стихотворение - good.

Респект ... мне есть, о чем подумать...

2Серый Святой:
Неправильно. Стела пишется с одной "л".

а можно перевод? Ато я смысл теряю...

2Ариман.
Есои имеется в виду СТРЕЛА, то ты не прав. Она пишеться пускай и с одной Л, но ещё и с одной Р...
2Sensey
Так что подразумевалось в то цитает, которую я вывесил?

странно..но хочется поплакать под это ...
Вещь просто супер!

Sensey, браво!

Замечания:

Поправь размер у некоторых строчек, чтобы читать легче было.
Очепятка: "Как понять, что стела находит."

Умничка, Сэнси!

это хорошая строчка: "...как попытка любви с нелюбимой..."

Исправлено, смотрите, кто сомневался.

Ubi nihil - nihil - "Где нет ничего, там нет ничего"(лат.)
Вот.
Ещё вопросы?

Очередное из подмены и измены мягкое на тёплое!
Хватить уже пудрить мозги! Сколько можно оправдывать убийство, сколько можно выпячивать сожаления, грусть и печаль убийцы!
Уже таки хватить давить на жалость!
На костёр.
Анафема.

Спасибо за перевод, картина слилась в целое.
Теперь я просто слышу в своих ушах эти слова.
Стихотворение замечательное, хочется читать его вслух...

Ты знаешь, никакой подмены на "мягкое и тёплое" тут нет.
Убийство как таковое не оправдывается, скорее, наоборот.

На войне - как на войне.

Кстати, анафему ты провозгласить не можешь - ты, всё-таки, не совет священнослужителей.

Отлично! Претензий нет