«Высохли слезы в моих глазах –
Ни умиленья, ни скорби.
Посох в руках, да сума на плечах,
Да годы, что спину горбят.

Конь в табуне и в ножнах мой меч,
Долу моя голова,
Слов боевая когда-то картечь
В рифму ложится едва.

К чему эти битвы, которым итог –
Предательство, кровь и измена?
Призрачно счастье, вечен порок, -
Все принимаю смиренно.

Я не боюсь двойника в зеркалах –
Мы знаем друг друга давно,
И если ошиблись мы с ним в ролях,
То это уже все равно.»

Если когда-то встречу я вас
Подобного рода словами –
Значит я умер и дьявол, смеясь,
Моими владеет устами.

очень меня интересует вот эта строчка
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der taeglich sie erobern muss!

можно мне как лицу не образованному перевод запросить?

Жизнеутверждающе!
Было бы здорово, если бы такое понурое отношение к жизни всегда звучало только благодаря дьявольским козням и его деморализации людей.

Эта загадочная строчка взята из "Фауста" Гёте и переводится так: "Лишь тот достоин жизни и свободы. кто каждый день идет за них на бой!" Но это классический перевод, а мне больше нравится подстрочник:"жизни как свободы" - это мне по духу ближе.

Возрождаю древний топик специально для Jelita

действительно, древний. но все равно - спасибо.

Хоть и для Джелиты, а я тоже прочитала
И мне понравилось... очень-очень!

Безумно понравилось, глубоко, осмысленно, наверно сильно тревожило то, о чем писал. Удачи!