Раз уж ты взял на себя труд, то и я не хуже. Честно говоря, удивился. Почему-то был уверен, что твое – «Континент хаоса». Уж не знаю почему.
…на ее лице было изображено сильное удивление...
Лицо не телевизор, “изображено” звучит слишком топорно.
…пальцев патрульного и поднырнуть под…
п-п-п-п. Произнеси этот фрагмент вслух. Неблагозвучно, ты же учился на филфаке.
…перед моим лицом возникает искаженное злобой лицо знакомого из соседнего сектора…
Лицо-лицо.
(В общем, в так вот аспекте. Дальнейший спеллчекинг – за отдельную плату.)
ЗЫ Ну, вот в этом и есть разница между нами Локи.
Я не говорю – «говно» или «конфетка», я просто показываю те места, которые мне лично показались неверными. Впрочем, приведу-ка я отрывок из книжки изданной ЭКСМО. Серия «Звездные войны», «Преддверие бури» Посмотришь на уровень их редактуры.
Третий абзац от начала.
«Что же касается тви'лекки и кореллианина, то их взаимоотношения легко __прочитывались__
с первого взгляда... Было ясно, что при всей внешней важности - сегодня он был явно в роли просителя.»
