Книга М. Маккиавелли "Татуаж" - перевод с итальянского, с картинками! :)

Введение к книге М. Маккиавелли "Татуаж":

Женщины умеют хранить тайны. Если бы это было не так, то традиция украшения тела хной, тысячу лет практиковавшаяся всеми восточными и североафриканскими женщинами, не была бы такой редкостью на Западе. На протяжении тысячи лет ритуал нанесения рисунка хной осуществлялся в скрытых от посторонних глаз помещениях, под балдахинами или в тени галерей, наполненных благоухающими ароматами. Секреты рукотворного искусства передавались из уст в уста от матери к дочери.

Любое проявление женской культуры всегда меня завораживало. Вместе с тем, всем понятно, что культура татуажа хной основана на рисунке и декорации. Этот факт стал главным импульсом к написанию учебного пособия. Объема книги явно недостаточно для того, чтобы рассказать о сущности искусства, являющегося составной частью культуры, к которой я не принадлежу. Все, что я представляю на страницах данного издания - плод моего скромного опыта, не сравнимого с тем, что могла бы сделать любая африканская или индийская женщина. Я приобрела его, главным образом, благодаря моей ненасытной любознательности и желанию изобразительными средствами закрепить то, что называется тенденцией времени.

Восходящее к традиции постоянного тэту, ставшего сейчас интернациональным языком тела, тэту из хны имеет более приятные, более духовные и, поэтому, более женственные свойства. Хна украшает тело, не вызывая боли. Напротив, выполнение с помощью этого материала тагу, делает процесс терпимым и приятным. Создание цветущего кружева на ногах и на руках или узора из переплетенных листьев, которые поднимаются от щиколотки до колена - занятие приятное и расслабляющее. Даже отпечаток, который оставляет хна, нежен и изящен.

На страницах книги я изложила все, что мне удалось узнать и испробовать в этой технике. Я далека от желания воссоздать «этническое» искусство тэту из хны, потому что оно является плодом устной традиции, изменяющейся от региона к региону в рамках территории, которая простирается от Марокко до Индии, доходя до Египта и Индонезии.

В этой маленькой книге вы найдете стимулы и идеи, необходимые для выработки «восточной» манеры украшения тела хной. Мотивировка, которая подталкивает западных женщин и мужчин декорировать тело хной - чисто эстетическая, свободная от какой бы то ни было символической значимости. Тот, кто читает эти страницы, обязательно должен просмотреть какое-нибудь пособие по искусству грима.