Перевод исторических текстов. Поэма Битва Тридцати

Вот столкнулся с интересным текстом на английском языке "Битва Тридцати", хотя историческая ценность данного текста весьма сомнительна, однако вполне можно отнести к разделу Легенды. Вкратце о тексте: там рассказывается о рыцарском замесе во время столетней войны с участием тридцати французов и англичан, описывается экипировка рыцарей, даже есть некоторые имена. Для западных реконструкторов это побоище является весьма значимым, даже есть специальный фестиваль (большая игра) посвященные этому действию, где участвуют уже довольные знатные и прославленные в боях рыцари.

Проблема с переводом очевидна, текст довольно большой порядка 27 тысяч знаков. Стоимость перевода по известным мне сведениям  составит порядка 3500 рублей за технический перевод и +50% за литературную обработку текста корректором. Технический перевод это самый простой перевод текстов на разные языки, а вот... Художественный перевод, это конечно тяжелый труд и большое исскуство, вобщем-то такие тексты сами по себе представляю огромную литературную и художественную ценность. Вполне понятно почему агентства переводов выставляют не малые цены за такую работу. Есть конечно сайты в интернете которые представляю всевозможные агентства и бюро и занимаются переводами текстов и можно было бы воспользоваться их услугами, в крайнем случае...

Если вы хотите помочь с переводом поэмы "Битва Тридцати" скачайте прикрепленный ниже вордовский файл, созданный в опен офисе и общими усилиями мы сможем перевести эти 12 чудесных страниц :) или вышлите в меру сил денег на перевод этого текста, что тоже окажет большую помощь Легендам Фэнтези портала!

А вот видео с прошлогоднего замеса: